Problem z filmem [napisy/lektor]

[Majszel]

I co XD
A wiec majszel pirat sciagnol sobie dzisiaj film ktory nie posiada polskiego lektora ale posiada napisy wegierskie i to jest wlasnie moj problem , bo jak sobie wgralem PL napisy to sie nakladaj one na siebie i nic nie widac (tych wegierskich nie da sie usunac )
I tu pojawia sie moje pytanie Czy jeste mozliwosc usuniecia tych oryginalnych napisow , lub wgranie PL lektora do filmy ?
Film -- "Glupia i glupsza" (eng. Blond & Blonder)
HELP !

[Kamil]

Jeżeli napisy są jakby częścią filmu to z usunięciem będzie ciężko i wysiłek nieopłacalny. Wyjścia widzę dwa:
-ustawić inny kolor,wielkość polskich napisów i może uda się dać pod nimi jakąś ramkę, która przysłoni tamte (takie opcje konfiguracji napisów ma chyba allplayer)
-znaleźć program czytający napisy z filmów (poszukaj coś z ivona)

[siwy30]

Expressivo - program , ktory czyta napisy PL bez ich wyswietlania , lub z. Do wybory jest glos meski i glos kobiety- ivony. Program ten czyta napisy glosniej, ciszej, szybciej lub wolniej. Takze niema problemu:
Napisy niech sie wyswietlaja.
Potrzebne Ci bedzie:
ALLPlayer - nawet wersja trial sie nada
Expressivo - program laktorski.
Odpal film. Wlacz expressivo i zostaw na pasku zeby byl widoczny jak gg [te sloneczko].
Zajmij sie ALLPlayerem. Wejdz w: ustawienia/laktor i tam masz ustawienia jakbys potrzebowal zmienic szybkosc czytania lub inne.
Pozniej na pasku odtwarzacza klikasz na opcje wylacz wyswietlanie napisow. I wybierasz z "open"/"otworz" plik, ktory jest napisami. I to tyle. Expressivo bedzie sam czytal napisy